Zabawny przypadek niedokładnego przekładu doprowadził swego czasu do nieporozumienia między politykami Kambodży i Tajlandii.

Kambodża | Świat polityki bywa zawiły - premier Kambodży wyszukany komplement odebrał jako obrazęKambodża | Świat polityki bywa zawiły - premier Kambodży wyszukany komplement odebrał jako obrazę (by worldeconomicforum)

Bandyta w garniturze?

Minister spraw zagranicznych Tajlandii, Kasit Piromia, podczas debaty parlamentarnej odpowiadał na pytania opozycji dotyczące stosunków z Kambodżą.

W swojej wypowiedzi nazwał kambodżańskiego premiera Hun Sena „nak leng”. Jak się okazało, to wyrażenie można przetłumaczyć z tajskiego języka w dwojaki sposób…

Generał Hun Sen, który kieruje Kambodżą od ponad 15 lat i doskonale włada tajskim uznał, że Kasit Piromia nazwał go bandytą. Oczywiście obraził się i publicznie zażądał przeprosin. „Nie jestem ani gangsterem, ani dżentelmenem, jestem zwykłym człowiekiem” – dodał Hun Sen.

Czy człowiek o lwim sercu?

Tajski minister został zmuszony do złożenia przeprosin. Wysłał w związku z tym oficjalne pismo do szefa kambodżańskiego rządu: „Ekscelencjo, proszę przyjąć moje szczere przeprosiny za ten niefortunny incydent i absolutnie niezamierzony przypadek. Rozumiem, że mógł Pan poczuć niezadowolenie z wyrażenia, którego użyłem w stosunku do Waszej Ekscelencji podczas niedawnej debaty w parlamencie. W tajskim języku wyrażenie „nak leng” oznacza człowieka o lwim sercu - odważnego i szlachetnego. W takim właśnie znaczeniu użyłem tych słów w odniesieniu do Pana”.

Czasem chyba lepiej zatrudnić native speakera…

Zainteresują Cię również

Siem Reap wyróżnione przez TripAdvisor Siem Reap wyróżnione przez TripAdvisor
Rok rocznie, od 2008 r. począwszy, popularny portal podróżniczy TripAdvisor dzięki głosom i opiniom swoich licznych użytkowników...
Buddyzm przez internet Buddyzm przez internet
Chociaż większość mieszkańców Kambodży wyznaje buddyzm i wiele buddyjskich tradycji jest głęboko zakorzenionych w życiu Khmerów,...
Festiwal motocyklowy w Kambodży Festiwal motocyklowy w Kambodży
W przedostatni weekend stycznia około 100 motocyklistów przemierzyło trasę z Bangkoku do Phnom Penh, a następnie do Sihanoukville...
Spędzić wymarzone, egzotyczne wakacje  Kambodży Spędzić wymarzone, egzotyczne wakacje Kambodży
Magiczna Kambodża z roku na rok uwodzi coraz więcej turystów. Kto raz dał się jej oczarować, zwykle odwiedza ją ponownie....

 

Na tej stronie używamy plików cookie.

Sprawdz politykę prywatności