Jak skonturować zdanie w języku wietnamskim mówiące o tym, że coś się właśnie (niedawno) wydarzyło? Używając słówka  „mới”  (moi), czyli takiego wietnamskiego „just”.

Chị mới đi làm về, mệt quáChị mới đi làm về, mệt quá! (by stefan77dd )

 

„Just” w języku angielskim może występować nie tylko w roli przysłówka („tylko, właśnie, dopiero co”), ale także przymiotnika („sprawiedliwy, rzetelny, właściwy”). Podobnie jest z wietnamskim „mới”, które jako przymiotnik oznacza „nowy” („Chúc mừng năm mới” = „Happy New Year” = „Szczęśliwego Nowego Roku”).

Jeśli „mới” ustawimy przed czasownikiem w zdaniu, będzie ono oznaczało „właśnie / dopiero co” np.:

Tôi mới mua cái áo này.
I have just bought this shirt.
Niedawno kupiłam tę koszulkę.

Chúng tôi mới ăn tối xong.
We have just finished our dinner.
Właśnie skończyliśmy jeść obiad.

Chị mới đi làm về, mệt quá.
I'm just back from work and so tired.
Dopiero co wróciłem z pracy i jestem taki zmęczony.

W szczegóły użycia „mới” w codziennej konwersacji wtajemniczy nas oczywiście Annie – zaprzyjaźniona nauczycielka wietnamskiego z Hồ Chí Minh, w jednej ze swoich lekcji video z serii Learn Vietnamese With Annie. Na końcu lekcji usłyszymy ciekawy dialog, który mógłby stać się udziałem każdego z nas, jeśli tylko rzetelnie przyłożylibyśmy się do nauki języka wietnamskiego.

Zainteresują Cię również

1000 lat Hanoi 1000 lat Hanoi
Czy wiecie, ile lat ma stolica Wietnamu – Hanoi? W 2010 roku najstarsze istniejące jeszcze miasto stołeczne w Azji Południowo...
Naród Ba Na Naród Ba Na
Naród Ba Na, zwany także Bahnar, osiedlił się na Wyżynie Centralnej już przed wiekami i tym samym należy do najstarszych...
Wspaniałe odkrycie wietnamskich archeologów Wspaniałe odkrycie wietnamskich archeologów
Wietnamscy archeolodzy odkryli kamienną drogę, pochodzącą prawdopodobnie z XIV wieku. Wspaniałego odkrycia dokonano w ruinach...
Pogrzeb wieloryba w Wietnamie Pogrzeb wieloryba w Wietnamie
Na początku lipca setki Wietnamczyków wzięły udział w uroczystym pożegnaniu wieloryba, który zakończył żywot na wodach...

 

Na tej stronie używamy plików cookie.

Sprawdz politykę prywatności